話題沸騰中の 小川彩子の翻訳世界：『Iceman』から技術文書、次世代への継承までについて、多角的な視点を分かりやすく掲載しています。

サンマーク出版から刊行された『ICEMAN 病気にならない体のつくりかた』は、過酷な寒冷環境を克服するヴィム・ホフのメソッドを伝えた話題作だ。呼吸法やマインドセットを通じた自己治癒力の向上という、科学と実践が交錯するテーマである。

原文が持つ情熱的かつ実践的なトーンを、いかに日本語で再現するか。小川はこの難題に見事に応えた。単なる直訳にとどまらず、読者が自らの身体と対話できるような臨場感あふれる言葉遣いを選択したのだ。文脈の温度感を保ったまま伝える表現力は、多くの読者を惹きつけた。