日常会話や映画のセリフには、「橋」を使った独特のイディオムが幾つも登場する。直訳すると意味が通じないばかりか、文脈を誤ると人間関係にヒビが入る危険すら秘めている。
代表例が「burn one's bridges（自分の橋を燃やす）」だ。これは「退路を断つ」あるいは「後戻りできない状態にする」、さらには「人間関係を修復不可能なまでに断絶する」という意味を持つ。退職時に元の職場と決定的な対立を起こすような行為を「Don't burn your bridges（関係を完全に絶ち切るな）」と戒めるシーンは非常によく見られる。
もう一つの有名表現が「We'll cross that bridge when we come to it」だ。直訳すれば「その橋にたどり着いたときに渡ろう」だが、実際には「その時が来たら考えよう」「今から取り越し苦労をするな」という前向きな先送りを意味する。また、過去の出来事に対して「It's water under the bridge」と言えば、「もう済んだことだ」「過ぎたことだから水に流そう」という寛容な姿勢を示す表現になる。
