原曲の歴史は、1959年にアメリカ・ニューヨークのブロードウェイで初演されたミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』にさかのぼります。名作曲家リチャード・ロジャースの手によって生み出されたこの劇中歌は、後に映画版でジュリー・アンドリュースが伸びやかに歌い上げたことで世界的な大ヒットとなりました。
この楽曲にいち早く着目したのが、渡米中だったペギー葉山でした。本場の舞台を観劇した彼女は、客席で子どもたちが笑顔で口ずさむ姿に強い衝撃を受けます。「この素晴らしい曲を、日本の子供たちにも届けたい」。その強い想いを胸に帰国した彼女は、所属するキングレコードへ自ら音源と楽譜を持ち込み、日本語版の制作を強く働きかけました。
