では、なぜ「海月」という、これほどまでに詩的な文字が選ばれたのだろうか。その背景には、電気のなかった時代の夜の海風景がある。
暗闇のなか、月明かりを浴びて海面近くを漂うミズクラゲの傘。その半透明で白い丸みが、まるで水面に映った月そのもの、あるいは海の中に沈んだ月のように見えた。中世の歌人や漁師たちが海岸から眺めたその光景は、単なる生物観察を超えて、無常感や静寂を象徴するイメージとして焼き付いたのだ。漢字二文字で「クラゲ」と読ませる熟字訓の技術は、日本語が持つ視覚的イメージの豊かさを象徴する好例と言える。