リメイク作品が常に直面するのが「文化の壁」だ。韓国の原案Webtoonおよびドラマ版では、強烈な家族間の軋轢や、容赦のないダイレクトな感情表現が物語のアクセントとなっていた。対して日本文化では、本音と建前、あるいは婉曲的な嫌がらせが日常に潜むことが多い。
今回の日本版脚本は、この微妙なニュアンスを見事に捉えている。直接的な罵倒ではなく、笑顔の裏に隠された毒針のようなセリフ、社内メールや給湯室での噂話を通じたじわじわとした追い詰め方。日本の視聴者が身につまされるような心理戦へとアレンジされているのだ。だからこそ、主人公が自らの手で運命のゴミ（クズ夫と偽りの親友）をくっつけていく展開のスカッと感が、より一層際立つ構造になっている。
