現代言語学の巨頭であるノーム・チョムスキーが唱えた言語理論の系譜を引く応用言語学の研究領域では、単語の表面的な訳語ではなく、頭の中にある概念化のプロセスに注目する。人間が言語を生成する際、脳内で「解答（solution）」を求めているのか、それとも「調和・解決（resolution）」を目指しているのかによって、選択される語彙が根本から分かれる。
日本語の「解決する」という万能な動詞に頼りすぎると、英語特有の深い概念構造を見落としやすい。思考と語彙の関係性を正しく認識することが、単語の誤用を防ぐ本質的なアプローチとなる。
