アニメ作品での活躍にとどまらず、平川は外国映画吹き替えの分野でも確固たる地位を築いている。中でも代表的なのが、ハリウッドスターであるオーランド・ブルームの吹き替え担当だ。大ヒット映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズをはじめ、長年にわたり彼の日本語吹き替えを担当してきた。
スクリーンの俳優が持つ表情の機微や息遣い、そして呼吸のタイミングまでを完璧に同期させる技術は、吹替ファンから圧倒的な評価を得ている。洋画の吹き替えは単なる翻訳の朗読ではなく、異国の文化や俳優の生命感を日本語として再構築する高度な表現だ。オーランド・ブルームが持つ気品や青年の青々とした情熱を、日本語の響きとして完璧に落とし込む平川の手腕は、吹き替え界の至宝と称するに相応しい。
