世界的な権威を誇るオックスフォード英語辞典（OED）を開くと、ofに割り当てられた語義と歴史的変遷の膨大さに圧倒される。古英語の「〜から離れて」という起源から現代の高度に抽象化された機能に至るまで、語彙の進化には常に一貫した構造が存在する。
世界中で標準テキストとして採用されている『Grammar in Use』などの現代文法書でも、前置詞を機械的な文法規則として提示するアプローチは姿を消しつつある。代わりに重視されているのは、実際の文脈（コンテキスト）の中で前置詞がどのようなニュアンスや関係性を醸し出すかという実用的な視点だ。
語彙の表面的な意味を覚える時代は終わりを告げた。現代の英文法学習においては、大規模コーパスに基づくリアルな用法データを取り入れ、ネイティブが日常的に用いる自然なコロケーション（語の繋がり）を身体感覚として染み込ませることが世界基準となっている。
